于无声处听惊雷
2012-7-29 23:32| 发布者: 远航一号| 查看: 1032| 评论: 1|原作者: 赵磊
摘要: 失望的情绪到了极点，怨气充满了整个宇宙。谁说这真是万籁无声呢？听，有雷霆的声音怒吼！
于无声处听惊雷
赵 磊
毛 *泽东说：“鲁迅的骨头是最硬的”。这不仅体现在他的杂文上，也体现在他的诗词中——这就叫“文如其人”。他的那句“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，出自《七律·自嘲》，早已成为千古之绝唱。
下面，我把鲁迅的另一首诗《七绝·无题》挂出来，与大家分享。在黑暗当道的旧中国，这首诗铁骨铮铮，浩气凛然，让人民群众和正义力量为之振奋，令腐朽势力和反动派闻之胆寒。《尚书·尧典》云：“诗言志”。什么都不说了，都在诗里面。
《七绝·无题》
鲁 迅
万家墨面没蒿莱，
敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广宇，
于无声处听惊雷。
按：毛 泽*曾将这首诗亲手书赠给日本朋友，并说：“这诗不大好懂，不妨找郭沫若翻译一下”。郭沫若按***的要求，将这首诗译成日文，同时也译成白话新体诗。郭老译的新体诗很有意思，最后一句尤其传神，我一并附录在下：
到处的田园都荒芜了，
普天下的人都面黄饥瘦。
应该呼天撞地，
号啕痛哭。
但是，
谁个敢咳一声嗽？
失望的情绪到了极点，
怨气充满了整个宇宙。
谁说这真是万籁无声呢？
听，
有雷霆的声音怒吼！
2012-7-29 23:32| 发布者: 远航一号| 查看: 1032| 评论: 1|原作者: 赵磊
摘要: 失望的情绪到了极点，怨气充满了整个宇宙。谁说这真是万籁无声呢？听，有雷霆的声音怒吼！
于无声处听惊雷
赵 磊
毛 *泽东说：“鲁迅的骨头是最硬的”。这不仅体现在他的杂文上，也体现在他的诗词中——这就叫“文如其人”。他的那句“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，出自《七律·自嘲》，早已成为千古之绝唱。
下面，我把鲁迅的另一首诗《七绝·无题》挂出来，与大家分享。在黑暗当道的旧中国，这首诗铁骨铮铮，浩气凛然，让人民群众和正义力量为之振奋，令腐朽势力和反动派闻之胆寒。《尚书·尧典》云：“诗言志”。什么都不说了，都在诗里面。
《七绝·无题》
鲁 迅
万家墨面没蒿莱，
敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广宇，
于无声处听惊雷。
按：毛 泽*曾将这首诗亲手书赠给日本朋友，并说：“这诗不大好懂，不妨找郭沫若翻译一下”。郭沫若按***的要求，将这首诗译成日文，同时也译成白话新体诗。郭老译的新体诗很有意思，最后一句尤其传神，我一并附录在下：
到处的田园都荒芜了，
普天下的人都面黄饥瘦。
应该呼天撞地，
号啕痛哭。
但是，
谁个敢咳一声嗽？
失望的情绪到了极点，
怨气充满了整个宇宙。
谁说这真是万籁无声呢？
听，
有雷霆的声音怒吼！