日本报道的薄消息真是有板有眼细节充分意图明显 + w/image
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿甲(齐.宫.香.松) [199084:5844], 06:08:30 05/13/2012:
- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://washeng.net/
给的细节太多了, 你想知道的都交代. 所以, 如是造假, 也是故意为之. 不怕你去查信息逻辑验证．
1, 时间: 和薄吃饭时间应该是4月26日的午餐吃到下午两点左右. 持续了3个小时. 因为小泽是4月26日上午(日本时间)被判无罪. 他们吃完.
2, 地点北京饭店, 3楼. 人物4人. １９９７年起的能曾调解放薄谷关系的日本朋友和薄书记. 两个翻译其中明确交代一人是国安. 吃的东西也交代很细.
3, 4月24日康师父讲话, 充满全国媒体. 标志康彻底走出阴影. 4月17日江在北京会见星巴克.
4, 这篇报道发表在5月11日. 期间是很多不利于瘟的谣言. 这两天瘟也开始露面. 而关于薄的谣言, 在4月10日被移交有关部门后. 反而陆续的减少了. 尤其是最近两周, 基本已经很少见了. 这与5月4日青会上9长老都很轻松吻合， 与狐瘟距离吻合．也就是说, 薄瘟和其他的都似乎喝为贵了. 停止了互相攻击, 被曾调解了吗? 能让胡支持的瘟这杀气腾腾的闭嘴, 不拿点料，没有如来支持, 能行吗？ ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
5, 再看看这篇文章透露的主调. 与各种透露出来的关于薄王事件的种种谣言和报道也基本一致:
1) 反复说薄没否认谷杀人
2) 反复说是谷的刑事案件: 薄说不是权利斗争, 是黑社会陷害; 该记者会见其他官员, 其他官员也暗示说, 是谷刑事案件才让薄离开权利
3) 详细的不厌其细的说, 薄谷早就分居(这与薄在记者招待会上的薄谷关系的调不同). 2000年就在该记者的调停下没有离婚. (这点看着挺玄, 呵呵). 而且作者说就是因为3月国安调查薄谷关系作为交换, 才让他作为薄的老朋友会见的. !!!!!!!!! 注意国安细节, 该记者反复说的是国安, 3月国安调查薄谷2000年离婚案, 吃饭时候也是国安安派, 而且是一名国安做为翻译在场.
如果该文是真的, 那么薄就应该一直是被国安控制. 也就是被阿康控制. 也就是4月10日的宣布的移交有关部门也没落实? 我觉得可能是即使移交了, 还是阿康控制. 而且4月24日阿康走出阴影, 4月26日安排的会面, 也不矛盾.
６, 结论:
这个报道即使是谣言, 也编的水准很高. 透露出的是信息有５
１) 薄谷10多年来婚姻就名存实亡(我推理这是阿康主导的，而且是阿康把这日本记者找来一是做证薄谷可以切割，二是向外界透露，薄的事情不大）．
２）谷是刑事案件基本坐实．但与薄没有关系.
３）薄一直是阿康主导调查, 那些各种薄谷康的谣言可能是瘟人干急没有办法，借助谣言施加压力．
４）这两日两周种种迹象表明，薄王事件各方面较力基本达成了共识和妥协．薄谷切割．谷刑事案件．王私入大使馆．
５）戏剧性的：薄书记留下的英文看似不地道但其实很地道 I will return 不是施瓦辛格I will back. 趟厕所，或出趟差的ＢＡＣＫ．而是return: 其意思是to go or come back, as to a former place, position, or state: to return from abroad; to return to public office; to return to work. ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日文原文：
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20120511/frn1205111124000-n1.htm
其比较好的译文：
http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/blog-post_9525.html
《富士晚报》宇田川敬介独家专访软禁中的薄熙来
核心提示：宇田川敬介是在薄被软禁后，第一位成功接触到他的日本记者。据他称，此次采访是他利用国安部门要他协助调查而争取到的机会。在和薄共进午餐的时候，薄熙来提到了被判无罪的小泽一郎，并说他会和小泽一样复苏。
原文：中国"失脚大物"薄煕来氏を独占インタビュー！初めて明かされる真実
作者：宇田川敬介
发表：2012年5月11日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【原文配图：2月份还参加"两会"的薄熙来】
国会新闻社的宇田川敬介上个月底见到了被视为将进入中国***下届领导班子却又在三月失势的前重庆市委书记薄熙来。宇田川敬介是在薄被软禁后，第一位成功接触到他的日本记者。宇田川过去曾在"MYCAL"综合超市工作，在MYCAL进军大陆市场时负责法务工作，因而结识了当时的大连市长薄熙来。据称在中国的情报机关"国安局"的监视下，宇田川与薄进行了长达3小时的会餐，并询问了关于他的一连串丑闻。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
"薄熙来看起来有点疲惫，但表情还算温和平静。他否定了是***内的权力斗争，会餐的当天，刚好民主党的小泽一郎被判无罪，薄熙来说'我也（会和小泽一样）会复活的。'"
宇田川如是说。会餐是在天安门广场附近的高级酒店"北京饭店"进行的。
薄熙来被解职除了是因为他的妻子谷开来涉嫌杀害英国商人海伍德以外，***内部的权力斗争一说和政变的说法也广为流传，甚至发展到其家属因财产来源不当而接受调查的重大丑闻。
宇田川在1997年MYCAL大连店筹备期间与薄相识。薄当时是大连市长。同年末，MYCAL与具有律师身分的谷开来签署了顾问合约，从那之后两家便互有往来。
2000年，薄熙来和谷开来间出现了婚姻危机。宇田川作为外国中介人曾经调解过此事，最终他们没有离婚。
中国国家安全局今年三月为了调查薄熙来的家庭关系而请宇田川予以协助，宇田川便提出要与薄希来会面作为回报，中方最后准许他与薄熙来会餐，但不准拍照和录音。
在北京饭店三楼的包间里，宇田川与薄、二名翻译（其中一名是国家安全局人员）同席而坐，共享了盐水鸡、鱼翅、北京烤鸭和煎鲍鱼等菜肴。包间门外还有穿制服的二名警官负责警卫工作。
宇田川说："刚开始就一些老话题谈得很带劲，中途薄就开始说谷嫌疑人的坏话了。薄谷虽未离婚但已经分居十多年，因为`孩子、会妨碍仕途`而没有离婚。
薄没有否认妻子杀过人，他后悔地说：`当时如果离了就好了。`"
在日本，关于薄失势，交杂着各种各样的报道和信息。 宇田川当然也询问了其中真假。薄这样说到：
"那不是***内部的权力斗争。我以前在当重庆市党委书记时进行了彻底的扫黑，除去与黑道有往来的市里的干部，因而被怀恨在心。他们的残存势力趁我已分居的妻子出事这个时机来整我，我是被他们设计陷害的。"
宇田川在逗留北京期间，还与其他的中共干部会面，就薄的事件寻求了说明。
据称干部说到："如果野田佳彦首相的夫人杀害了英国人，他的亲信又逃进了美国大使馆，野田首相还能留在现在的位子上吗？权力斗争……这样的报道不值一信。"
在与薄的会餐临近结束时，从酒店前台传来了写有小泽判决结果的便签条。
薄并不怎么知道小泽，但因自身现在的处境感到了同情，"在日本可以卷土重来啊……"据说他显出了一丝满意的神情。而会餐一结束，他说了句"I will return（我会回来。译注：从日文原文来看，用的是音译的假名，似乎薄当时说的是英语。）"，就走出了房间。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
小档案：薄熙来
1949年出生于山西省定襄县。其父为革命元老，曾高任副总理的薄一波。80年加入中国***。历任大连市市长，辽宁省省长，商务部部长，2007年成为中央政治局委员并出任重庆市党委书记。因揭发1500人以上的大规模的***事件而上位。从大连市长时代开始，在日企招商引资上颇有手腕，与日本的政财界有着深刻的渊源。12年3月，被解除重庆市党委书记一职。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
相关阅读：
点击这里阅读与"薄王事件"相关的更多译文
译者合集《山城演义 薄王败局》即将推出，敬请关注
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议
*** 回应主帖
*** 返回论坛
--------------------------------------------------------------------------------
跟帖目录:
搞收入分派那帮家伙玩不下去了,不厚共富上有心得,赶快放出来以政治局委员身份救下火 - 512 06:39:30 05/13/2012
政客原则：放出来？不可能！即便搞错了，也得错下去！/no_text - 8688 08:36:10 05/13/2012
瘟神是“死猪不怕开水烫”，自然可以“至死不休”。不过给瘟神陪葬的就多了： - 98年企业军转* 10:36:08 05/13/2012
潜伏帮后续梯队作为黑帮各长老的门生故旧、得心应手的亲信，社会各阶层会相信他们吗？* - 98年企业军转* 11:20:02 05/13/2012
无论怎样编造，万变不离其宗：结束薄熙来的政治生命-又一个出口转内销 - 轲南 06:41:32 05/13/2012
不可能，重庆的做法都被纠掉了，如果政治正确为什么要纠？/no_text - Omsk 06:50:41 05/13/2012
一个谎言要千百个谎言来支持，现在宦官们黔驴技穷了 - 轲南 07:13:06 05/13/2012
重庆事件就是目前影响最大的潜伏帮的“潜规则”制造的“逆淘汰”。 - 98年企业军转* 14:33:30 05/13/2012
我认为恐怕还是在胡扯 - 白衣 06:58:01 05/13/2012
我看呢，谎言编的水平不是“很高”，而是“相当低”—— - 国内一关注者 08:50:31 05/13/2012
的确 - 白衣 09:10:46 05/13/2012
的确诡异啊,调查中的人,能在看守所见下也够给面子了,还在北京饭店? - 512 10:04:20 05/13/2012
又是通过境外媒体转达，为何憋了18天才报道出来？/no_text - 烧茄子 11:13:02 05/13/2012
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
搞收入分派那帮家伙玩不下去了,不厚共富上有心得,赶快放出来以政治局委员身份救下火
搞收入分配改革的那帮家伙玩不下去了,不厚共富上有心得,赶快放出来以政治局委员身份救下急。汪洋做蛋糕有心得，不厚分蛋糕有研究，都年富力强的那就一个做蛋糕一个分蛋糕。
[ 1:160 ] 512(秦.村.箭.樟) - 06:39:30 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 1 ]
政客原则：放出来？不可能！即便搞错了，也得错下去！/no_text
[ 6:0 ] 8688(秦.村.白.岩) - 08:36:10 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 6 ]
瘟神是“死猪不怕开水烫”，自然可以“至死不休”。不过给瘟神陪葬的就多了：
瘟神构陷BXL＆WLJ之举如同是拨动了原子弹的触发引信，瘟神是“死猪不怕开水烫”，自然可以“至死不休”。不过事件经过几何级数的裂变之后，给瘟神陪葬的就多了：肯定有狐系、也有潜伏帮余党、民猪遗毒；至于386江系就不用说了，他们本来就是重庆事件的2阶段目标。
还是本P民逍遥自在－－不在船上、远处天边，端1杯茶、刁1支烟，冷观鸡飞狗跳、笑看猪死瘟灭，俯视至舒心之处，仰天长啸：快哉、妙哉！嘿嘿
让“骗子邓贼共、白条伪政府”见鬼去吧！TMD
[ 10:418 ] 98年企业军转*(蜀.峡.绿.鸟) - 10:36:08 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 10 ]
潜伏帮后续梯队作为黑帮各长老的门生故旧、得心应手的亲信，社会各阶层会相信他们吗？*
如果不能还BXL的原本清白，并在18D“走上重要领导岗位”。则社会各界对“体制”、“宫里”各色人等的评价会被确认成为“天下乌鸦一般黑”，重庆事件则被看成是”黑帮党“内部在“铲除异己、清理门户”。人民群众会得出这样的结论－－这个伪党和伪政府是不可能爱国爱民的（改开30的实践已经证明），甚至连体制内个别真正为国为民做实事的人都不得善终、更不会得到重用（现在和将来也不会爱国爱民）。
对于哪些在现体制这个肮脏的黑帮里混得“风生水起、有声有色”的潜伏帮后续梯队而言，何以证明自己是“出污泥而不染”的“荷花”，而不是蛇鼠一窝、一丘之貉？他们作为黑帮各长老的门生故旧、得心应手的亲信，社会各阶层会相信他们吗？ ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
再者，即使是从良的妓女，如果让她们去宣扬“贞洁、操守”显然没有市场；当然，如果把她们当作反面教材倒是宣传效果明显。
让潜伏帮的衣钵传人去传销“民猪”、兜售“普世”，结局肯定“有价无市”－－鬼才相信他们呢！
[ 12:797 ] 98年企业军转*(燕.山.赏.果) - 11:20:02 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
无论怎样编造，万变不离其宗：结束薄熙来的政治生命-又一个出口转内销
无论怎样编造，万变不离其宗：结束薄熙来的政治生命-又一个出口转内销
手段在高明但其不审就定罪，不判就完结的目的和做法仍然是一个地方甚至可以说就是宦官的手笔。
[ 2:155 ] 轲南(秦.村.箭.蝉) - 06:41:32 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 2 ]
不可能，重庆的做法都被纠掉了，如果政治正确为什么要纠？/no_text
[ 3:0 ] Omsk(燕.县.千.草) - 06:50:41 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 3 ]
一个谎言要千百个谎言来支持，现在宦官们黔驴技穷了
从去年末开始于境外媒体的配合谣诼重庆到今年二月三日***配合播发王立军反薄到所谓闯领事馆直到007被杀，没有一个理由是能够成立能够公开立案公审，更不用提影帝的文革余孽的法外定罪了。
现在所做的就是千方百计利用各种媒体丑化薄熙来及其队伍，哪怕是一小步，一些人认为只要有能让薄活下来的传言就是好消息，这本身就是上当受骗，想一想如果是这样早就公审了，现在党内高层传达的文件都无法令人信服，像秦桧那样莫须有又做不到，骑虎难下啊。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
[ 5:419 ] 轲南(秦.村.箭.竹) - 07:13:06 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 3 ]
重庆事件就是目前影响最大的潜伏帮的“潜规则”制造的“逆淘汰”。
重庆事件就是目前影响最大的潜伏帮的“潜规则”制造的“逆淘汰”。是黑帮为了“纯洁队伍”以便打清1色的铲除异己的阴谋。
[ 13:114 ] 98年企业军转*(陈.河.之.花) - 14:33:30 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
我认为恐怕还是在胡扯
瞧这一句，
“2000年，薄熙来和谷开来间出现了婚姻危机。宇田川作为外国中介人曾经调解过此事，最终他们没有离婚。”
婚姻出现危机那里轮得到日人来调解？两家子几十个人，随便哪个都比一个不熟的日人更合适来调解。而且，日人都要配翻译，有这么调解的吗？
再说王案，
难道王立军还真那么笨就不懂向北京求援，来避开薄的可能的追杀？如果真是谷杀人，王怎么也得理直气壮地往北京跑。能离得开重庆，就不能跑到北京？
[ 4:396 ] 白衣(郑.国.赏.鸟) - 06:58:01 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
我看呢，谎言编的水平不是“很高”，而是“相当低”——
单挑时间、地点来说吧；
【时间:4月26日】【2, 地点北京饭店】
大家试想：
A、把一个几乎无人不关注的人带入到北京饭店一个房间，从客人到服务员，有多少目击者？（总不可能吧bo藏到一个不透明的箱子里抬进、抬出吧？）
B、在众所周知的北京气氛下，只要有得几位目击者，相关的‘小道消息’岂不就满北京飞了吗？？怎么到5月上旬还没有‘薄熙来4月26日现身北京饭店’这样的谣诼飞飞？
只有一个解释：日本人此‘消息’其实是假消息，哈哈哈~~
[ 7:411 ] 国内一关注者(秦.村.箭.菊) - 08:50:31 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 7 ]
的确
而且在饭店里点那么几个菜，就一吃3个多小时，这不都是胡扯嘛！
[ 8:59 ] 白衣(郑.国.赏.株) - 09:10:46 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
的确诡异啊,调查中的人,能在看守所见下也够给面子了,还在北京饭店?
这帮家伙是不是已经把不厚灭了,借倭寇争取点维稳时间?
[ 9:50 ] 512(秦.村.箭.菊) - 10:04:20 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
又是通过境外媒体转达，为何憋了18天才报道出来？/no_text
[ 11:0 ] 烧茄子(辽.海.甘.竹) - 11:13:02 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿甲(齐.宫.香.松) [199084:5844], 06:08:30 05/13/2012:
- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://washeng.net/
给的细节太多了, 你想知道的都交代. 所以, 如是造假, 也是故意为之. 不怕你去查信息逻辑验证．
1, 时间: 和薄吃饭时间应该是4月26日的午餐吃到下午两点左右. 持续了3个小时. 因为小泽是4月26日上午(日本时间)被判无罪. 他们吃完.
2, 地点北京饭店, 3楼. 人物4人. １９９７年起的能曾调解放薄谷关系的日本朋友和薄书记. 两个翻译其中明确交代一人是国安. 吃的东西也交代很细.
3, 4月24日康师父讲话, 充满全国媒体. 标志康彻底走出阴影. 4月17日江在北京会见星巴克.
4, 这篇报道发表在5月11日. 期间是很多不利于瘟的谣言. 这两天瘟也开始露面. 而关于薄的谣言, 在4月10日被移交有关部门后. 反而陆续的减少了. 尤其是最近两周, 基本已经很少见了. 这与5月4日青会上9长老都很轻松吻合， 与狐瘟距离吻合．也就是说, 薄瘟和其他的都似乎喝为贵了. 停止了互相攻击, 被曾调解了吗? 能让胡支持的瘟这杀气腾腾的闭嘴, 不拿点料，没有如来支持, 能行吗？ ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
5, 再看看这篇文章透露的主调. 与各种透露出来的关于薄王事件的种种谣言和报道也基本一致:
1) 反复说薄没否认谷杀人
2) 反复说是谷的刑事案件: 薄说不是权利斗争, 是黑社会陷害; 该记者会见其他官员, 其他官员也暗示说, 是谷刑事案件才让薄离开权利
3) 详细的不厌其细的说, 薄谷早就分居(这与薄在记者招待会上的薄谷关系的调不同). 2000年就在该记者的调停下没有离婚. (这点看着挺玄, 呵呵). 而且作者说就是因为3月国安调查薄谷关系作为交换, 才让他作为薄的老朋友会见的. !!!!!!!!! 注意国安细节, 该记者反复说的是国安, 3月国安调查薄谷2000年离婚案, 吃饭时候也是国安安派, 而且是一名国安做为翻译在场.
如果该文是真的, 那么薄就应该一直是被国安控制. 也就是被阿康控制. 也就是4月10日的宣布的移交有关部门也没落实? 我觉得可能是即使移交了, 还是阿康控制. 而且4月24日阿康走出阴影, 4月26日安排的会面, 也不矛盾.
６, 结论:
这个报道即使是谣言, 也编的水准很高. 透露出的是信息有５
１) 薄谷10多年来婚姻就名存实亡(我推理这是阿康主导的，而且是阿康把这日本记者找来一是做证薄谷可以切割，二是向外界透露，薄的事情不大）．
２）谷是刑事案件基本坐实．但与薄没有关系.
３）薄一直是阿康主导调查, 那些各种薄谷康的谣言可能是瘟人干急没有办法，借助谣言施加压力．
４）这两日两周种种迹象表明，薄王事件各方面较力基本达成了共识和妥协．薄谷切割．谷刑事案件．王私入大使馆．
５）戏剧性的：薄书记留下的英文看似不地道但其实很地道 I will return 不是施瓦辛格I will back. 趟厕所，或出趟差的ＢＡＣＫ．而是return: 其意思是to go or come back, as to a former place, position, or state: to return from abroad; to return to public office; to return to work. ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日文原文：
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20120511/frn1205111124000-n1.htm
其比较好的译文：
http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/blog-post_9525.html
《富士晚报》宇田川敬介独家专访软禁中的薄熙来
核心提示：宇田川敬介是在薄被软禁后，第一位成功接触到他的日本记者。据他称，此次采访是他利用国安部门要他协助调查而争取到的机会。在和薄共进午餐的时候，薄熙来提到了被判无罪的小泽一郎，并说他会和小泽一样复苏。
原文：中国"失脚大物"薄煕来氏を独占インタビュー！初めて明かされる真実
作者：宇田川敬介
发表：2012年5月11日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【原文配图：2月份还参加"两会"的薄熙来】
国会新闻社的宇田川敬介上个月底见到了被视为将进入中国***下届领导班子却又在三月失势的前重庆市委书记薄熙来。宇田川敬介是在薄被软禁后，第一位成功接触到他的日本记者。宇田川过去曾在"MYCAL"综合超市工作，在MYCAL进军大陆市场时负责法务工作，因而结识了当时的大连市长薄熙来。据称在中国的情报机关"国安局"的监视下，宇田川与薄进行了长达3小时的会餐，并询问了关于他的一连串丑闻。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
"薄熙来看起来有点疲惫，但表情还算温和平静。他否定了是***内的权力斗争，会餐的当天，刚好民主党的小泽一郎被判无罪，薄熙来说'我也（会和小泽一样）会复活的。'"
宇田川如是说。会餐是在天安门广场附近的高级酒店"北京饭店"进行的。
薄熙来被解职除了是因为他的妻子谷开来涉嫌杀害英国商人海伍德以外，***内部的权力斗争一说和政变的说法也广为流传，甚至发展到其家属因财产来源不当而接受调查的重大丑闻。
宇田川在1997年MYCAL大连店筹备期间与薄相识。薄当时是大连市长。同年末，MYCAL与具有律师身分的谷开来签署了顾问合约，从那之后两家便互有往来。
2000年，薄熙来和谷开来间出现了婚姻危机。宇田川作为外国中介人曾经调解过此事，最终他们没有离婚。
中国国家安全局今年三月为了调查薄熙来的家庭关系而请宇田川予以协助，宇田川便提出要与薄希来会面作为回报，中方最后准许他与薄熙来会餐，但不准拍照和录音。
在北京饭店三楼的包间里，宇田川与薄、二名翻译（其中一名是国家安全局人员）同席而坐，共享了盐水鸡、鱼翅、北京烤鸭和煎鲍鱼等菜肴。包间门外还有穿制服的二名警官负责警卫工作。
宇田川说："刚开始就一些老话题谈得很带劲，中途薄就开始说谷嫌疑人的坏话了。薄谷虽未离婚但已经分居十多年，因为`孩子、会妨碍仕途`而没有离婚。
薄没有否认妻子杀过人，他后悔地说：`当时如果离了就好了。`"
在日本，关于薄失势，交杂着各种各样的报道和信息。 宇田川当然也询问了其中真假。薄这样说到：
"那不是***内部的权力斗争。我以前在当重庆市党委书记时进行了彻底的扫黑，除去与黑道有往来的市里的干部，因而被怀恨在心。他们的残存势力趁我已分居的妻子出事这个时机来整我，我是被他们设计陷害的。"
宇田川在逗留北京期间，还与其他的中共干部会面，就薄的事件寻求了说明。
据称干部说到："如果野田佳彦首相的夫人杀害了英国人，他的亲信又逃进了美国大使馆，野田首相还能留在现在的位子上吗？权力斗争……这样的报道不值一信。"
在与薄的会餐临近结束时，从酒店前台传来了写有小泽判决结果的便签条。
薄并不怎么知道小泽，但因自身现在的处境感到了同情，"在日本可以卷土重来啊……"据说他显出了一丝满意的神情。而会餐一结束，他说了句"I will return（我会回来。译注：从日文原文来看，用的是音译的假名，似乎薄当时说的是英语。）"，就走出了房间。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
小档案：薄熙来
1949年出生于山西省定襄县。其父为革命元老，曾高任副总理的薄一波。80年加入中国***。历任大连市市长，辽宁省省长，商务部部长，2007年成为中央政治局委员并出任重庆市党委书记。因揭发1500人以上的大规模的***事件而上位。从大连市长时代开始，在日企招商引资上颇有手腕，与日本的政财界有着深刻的渊源。12年3月，被解除重庆市党委书记一职。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
相关阅读：
点击这里阅读与"薄王事件"相关的更多译文
译者合集《山城演义 薄王败局》即将推出，敬请关注
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议
*** 回应主帖
*** 返回论坛
--------------------------------------------------------------------------------
跟帖目录:
搞收入分派那帮家伙玩不下去了,不厚共富上有心得,赶快放出来以政治局委员身份救下火 - 512 06:39:30 05/13/2012
政客原则：放出来？不可能！即便搞错了，也得错下去！/no_text - 8688 08:36:10 05/13/2012
瘟神是“死猪不怕开水烫”，自然可以“至死不休”。不过给瘟神陪葬的就多了： - 98年企业军转* 10:36:08 05/13/2012
潜伏帮后续梯队作为黑帮各长老的门生故旧、得心应手的亲信，社会各阶层会相信他们吗？* - 98年企业军转* 11:20:02 05/13/2012
无论怎样编造，万变不离其宗：结束薄熙来的政治生命-又一个出口转内销 - 轲南 06:41:32 05/13/2012
不可能，重庆的做法都被纠掉了，如果政治正确为什么要纠？/no_text - Omsk 06:50:41 05/13/2012
一个谎言要千百个谎言来支持，现在宦官们黔驴技穷了 - 轲南 07:13:06 05/13/2012
重庆事件就是目前影响最大的潜伏帮的“潜规则”制造的“逆淘汰”。 - 98年企业军转* 14:33:30 05/13/2012
我认为恐怕还是在胡扯 - 白衣 06:58:01 05/13/2012
我看呢，谎言编的水平不是“很高”，而是“相当低”—— - 国内一关注者 08:50:31 05/13/2012
的确 - 白衣 09:10:46 05/13/2012
的确诡异啊,调查中的人,能在看守所见下也够给面子了,还在北京饭店? - 512 10:04:20 05/13/2012
又是通过境外媒体转达，为何憋了18天才报道出来？/no_text - 烧茄子 11:13:02 05/13/2012
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
搞收入分派那帮家伙玩不下去了,不厚共富上有心得,赶快放出来以政治局委员身份救下火
搞收入分配改革的那帮家伙玩不下去了,不厚共富上有心得,赶快放出来以政治局委员身份救下急。汪洋做蛋糕有心得，不厚分蛋糕有研究，都年富力强的那就一个做蛋糕一个分蛋糕。
[ 1:160 ] 512(秦.村.箭.樟) - 06:39:30 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 1 ]
政客原则：放出来？不可能！即便搞错了，也得错下去！/no_text
[ 6:0 ] 8688(秦.村.白.岩) - 08:36:10 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 6 ]
瘟神是“死猪不怕开水烫”，自然可以“至死不休”。不过给瘟神陪葬的就多了：
瘟神构陷BXL＆WLJ之举如同是拨动了原子弹的触发引信，瘟神是“死猪不怕开水烫”，自然可以“至死不休”。不过事件经过几何级数的裂变之后，给瘟神陪葬的就多了：肯定有狐系、也有潜伏帮余党、民猪遗毒；至于386江系就不用说了，他们本来就是重庆事件的2阶段目标。
还是本P民逍遥自在－－不在船上、远处天边，端1杯茶、刁1支烟，冷观鸡飞狗跳、笑看猪死瘟灭，俯视至舒心之处，仰天长啸：快哉、妙哉！嘿嘿
让“骗子邓贼共、白条伪政府”见鬼去吧！TMD
[ 10:418 ] 98年企业军转*(蜀.峡.绿.鸟) - 10:36:08 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 10 ]
潜伏帮后续梯队作为黑帮各长老的门生故旧、得心应手的亲信，社会各阶层会相信他们吗？*
如果不能还BXL的原本清白，并在18D“走上重要领导岗位”。则社会各界对“体制”、“宫里”各色人等的评价会被确认成为“天下乌鸦一般黑”，重庆事件则被看成是”黑帮党“内部在“铲除异己、清理门户”。人民群众会得出这样的结论－－这个伪党和伪政府是不可能爱国爱民的（改开30的实践已经证明），甚至连体制内个别真正为国为民做实事的人都不得善终、更不会得到重用（现在和将来也不会爱国爱民）。
对于哪些在现体制这个肮脏的黑帮里混得“风生水起、有声有色”的潜伏帮后续梯队而言，何以证明自己是“出污泥而不染”的“荷花”，而不是蛇鼠一窝、一丘之貉？他们作为黑帮各长老的门生故旧、得心应手的亲信，社会各阶层会相信他们吗？ ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
再者，即使是从良的妓女，如果让她们去宣扬“贞洁、操守”显然没有市场；当然，如果把她们当作反面教材倒是宣传效果明显。
让潜伏帮的衣钵传人去传销“民猪”、兜售“普世”，结局肯定“有价无市”－－鬼才相信他们呢！
[ 12:797 ] 98年企业军转*(燕.山.赏.果) - 11:20:02 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
无论怎样编造，万变不离其宗：结束薄熙来的政治生命-又一个出口转内销
无论怎样编造，万变不离其宗：结束薄熙来的政治生命-又一个出口转内销
手段在高明但其不审就定罪，不判就完结的目的和做法仍然是一个地方甚至可以说就是宦官的手笔。
[ 2:155 ] 轲南(秦.村.箭.蝉) - 06:41:32 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 2 ]
不可能，重庆的做法都被纠掉了，如果政治正确为什么要纠？/no_text
[ 3:0 ] Omsk(燕.县.千.草) - 06:50:41 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 3 ]
一个谎言要千百个谎言来支持，现在宦官们黔驴技穷了
从去年末开始于境外媒体的配合谣诼重庆到今年二月三日***配合播发王立军反薄到所谓闯领事馆直到007被杀，没有一个理由是能够成立能够公开立案公审，更不用提影帝的文革余孽的法外定罪了。
现在所做的就是千方百计利用各种媒体丑化薄熙来及其队伍，哪怕是一小步，一些人认为只要有能让薄活下来的传言就是好消息，这本身就是上当受骗，想一想如果是这样早就公审了，现在党内高层传达的文件都无法令人信服，像秦桧那样莫须有又做不到，骑虎难下啊。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
[ 5:419 ] 轲南(秦.村.箭.竹) - 07:13:06 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 3 ]
重庆事件就是目前影响最大的潜伏帮的“潜规则”制造的“逆淘汰”。
重庆事件就是目前影响最大的潜伏帮的“潜规则”制造的“逆淘汰”。是黑帮为了“纯洁队伍”以便打清1色的铲除异己的阴谋。
[ 13:114 ] 98年企业军转*(陈.河.之.花) - 14:33:30 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
我认为恐怕还是在胡扯
瞧这一句，
“2000年，薄熙来和谷开来间出现了婚姻危机。宇田川作为外国中介人曾经调解过此事，最终他们没有离婚。”
婚姻出现危机那里轮得到日人来调解？两家子几十个人，随便哪个都比一个不熟的日人更合适来调解。而且，日人都要配翻译，有这么调解的吗？
再说王案，
难道王立军还真那么笨就不懂向北京求援，来避开薄的可能的追杀？如果真是谷杀人，王怎么也得理直气壮地往北京跑。能离得开重庆，就不能跑到北京？
[ 4:396 ] 白衣(郑.国.赏.鸟) - 06:58:01 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
我看呢，谎言编的水平不是“很高”，而是“相当低”——
单挑时间、地点来说吧；
【时间:4月26日】【2, 地点北京饭店】
大家试想：
A、把一个几乎无人不关注的人带入到北京饭店一个房间，从客人到服务员，有多少目击者？（总不可能吧bo藏到一个不透明的箱子里抬进、抬出吧？）
B、在众所周知的北京气氛下，只要有得几位目击者，相关的‘小道消息’岂不就满北京飞了吗？？怎么到5月上旬还没有‘薄熙来4月26日现身北京饭店’这样的谣诼飞飞？
只有一个解释：日本人此‘消息’其实是假消息，哈哈哈~~
[ 7:411 ] 国内一关注者(秦.村.箭.菊) - 08:50:31 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 7 ]
的确
而且在饭店里点那么几个菜，就一吃3个多小时，这不都是胡扯嘛！
[ 8:59 ] 白衣(郑.国.赏.株) - 09:10:46 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
的确诡异啊,调查中的人,能在看守所见下也够给面子了,还在北京饭店?
这帮家伙是不是已经把不厚灭了,借倭寇争取点维稳时间?
[ 9:50 ] 512(秦.村.箭.菊) - 10:04:20 05/13/2012 *** 回 帖
--------------------------------------------------------------------------------
原 帖 [ 0 ]
又是通过境外媒体转达，为何憋了18天才报道出来？/no_text
[ 11:0 ] 烧茄子(辽.海.甘.竹) - 11:13:02 05/13/2012 *** 回 帖
